今回は、 twice what is love の歌の訳と意味、MV の意味を考察していきます！！
[the_ad id=”620″]
歌詞の翻訳！！
初めに、歌詞を訳してみました！！
| 歌詞 | 読み方 | 訳 |
| 매일같이 영화 속에서나 | めいるがち よんふぁそげそな | 毎日のように映画の中や |
| 책 속에서나 드라마 속에서 | ちぇっそげそな どぅらまそげそ | 本の中、ドラマの中で |
| 사랑을 느껴 | さらんうるぬっきょ | 恋を感じる |
| Um사랑을 배워 | Um さらんうるぺうぉ | Um 恋を学ぶ |
| 내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어 | ねいるちょろむ ちゃっくかすみってぃお | 私のことのように心が躍る |
| 두근두근거려 | とぅぐんどぅぐんごりょ | どきどきする |
| 설레임에 부풀어 올라 | そるれいめぶぷろおるら | とてもときめく |
| Um궁금해서 미칠 것만 같아 | Um くんぐめそ みちるっこんまんがた | Um 気になってしかたない |
| Ooh언젠간 내게도 | Ooh おんじぇんがんねげど | Ooh いつか私にも |
| 이런 일이 실제로 일어날까 | いろんにり しるちぇろいろなるっか | こんなことがほんとに起きるかな |
| 그게 언제쯤일까 | くげおんじぇっちゅみるっか | それはいつなんだろう |
| 어떤 사람일까 | おっとんさらみるっか | どんな人なんだろう |
| I wanna know | I wanna know | 知りたい |
| 사탕처럼 달콤하다는데 | さたんちょろむ たるこまだぬんで | キャンディーみたいに甘いっていうけど |
| I wanna know | I wanna know | 知りたい |
| 하늘을 나는 것 같다는데 | はぬるるなぬんこっかったぬんで | 空を飛んでるみたいっていうけど |
| I wanna know know know know What is love | I wanna know know know know What is love | 知りたい 恋が何なのか |
| 사랑이 어떤 느낌인지 | さらんいおっとんぬっきみんじ | 恋がどんな感じなのか |
| I wanna know | I wanna know | 知りたい |
| 하루 종일 웃고 있다는데 | はるじょんいる うっこいったぬんで | 一日中笑ってるっていうけど |
| I wanna know | I wanna know | 知りたい |
| 세상이 다 아름답다는데 | せさんいだあるむだぷたぬんで | 世界がみんな美しいっていうけど |
| I wanna know know know know What is love | I wanna know know know know What is love | 知りたい 恋が何なのか |
| 언젠간 나에게도 사랑이 올까 | おんじぇんがなえげど さらんいおるっか | いつかは私にも恋が来るかな |
| 지금 이런 상상만으로도 | ちぐむいろん さんさんまぬろど | 今こんな想像だけでも |
| 떠올려만 봐도 | っとおるりょまんばぁど | 考えてみただけでも |
| 가슴이 터질 것 같은데 | かすみとじるっこかっとぅんで | 胸がはじけそう |
| Um이렇게 좋은데 | Um いろっけちょうんで | Um こんなにいいのに |
| 만일 언젠가 진짜로 내게 | まにろんじぇんがちんっちゃろ ねげ | もしいつか本当に私に |
| 사랑이 올 때 | さらんいおるって | 恋が来た時 |
| 난 울어버릴지도 몰라 | なんうろぼりるちど もるら | 私は泣いちゃうかもしれない |
| Um정말 궁금해 미칠 것만 같아 | Um ちょんまるくんぐめ みちるっこまんがた | Um ほんとに知りたくて狂いそう |
| Ooh언젠간 내게도 | Ooh おんじぇんがん ねげど | Ooh いつか本当に私にも |
| 이런 일이 실제로 일어날까 | いろんいり しるちぇろいろなるっか | こんなことがほんとうに起きるかな |
| 그게 언제쯤일까 | くげおんじぇっちゅみるっか | それはいつくらいだろう |
| 어떤 사람일까 | おっとんさらみるっか | どんな人なんだろう |
| I wanna know | I wanna know | 知りたい |
| 사탕처럼 달콤하다는데 | さたんちょろむ たるこまだぬんで | キャンディーみたいに甘いっていうけど |
| I wanna know | I wanna know | 知りたい |
| 하늘을 나는 것 같다는데 | はぬるるなぬんごっかったぬんで | 空を飛んでるみたいッていうけど |
| I wanna know know know know What is love | I wanna know know know know What is love | 知りたい 恋が何なのか |
| 사랑이 어떤 느낌인지 | さらんいおっとんぬっきみんじ | 恋がどんな気持ちなのか |
| I wanna know | I wanna know | 知りたい |
| 하루 종일 웃고 있다는데 | はるじょんいるっこいったぬんで | 一日中笑っているっていうけど |
| I wanna know | I wanna know | 知りたい |
| 세상이 다 아름답다는데 | せさんいたあるむだぷたぬんで | 世界がみんな美しいらしいけど |
| I wanna know know know know What is love | I wanna know know know know What is love | 知りたい 恋が何なのか |
| 언젠간 나에게도 사랑이 올까 | おんじぇんがんなえけど さらんいおるっか | いつかは私にも恋がやって来るかな |
| 지금 세상 어느 곳에 살고 있는지 | ちぐむせさんおぬごせ さるごいんぬんじ | 今世界のどんなところに住んでるの |
| 도대체 언제쯤 | とでいぇ おんじぇっちゅむ | どのくらいに |
| 나와 만나게 될는지 | なわまんなげどぇるぬんじ | 私と出会うの |
| 언제 어떻게 우리의 인연은 | おんじぇおっとけ うりえいにょぬん | いつどうやって私に恋が |
| 시작될는지 모르지만 느낌이 | しじゃっとぇるぬんじ もるじまんぬっきみ | 始まるのか分からないけど 気持ちが |
| 어쩐지 | おっちょんじ | なんか |
| 진짜 좋을 것 같아 왠지 | ちんちゃちょうるっこっかた うぇんじ | 本当にいいみたい なぜか |
| 영화 드라마보다도 더 멋진 | よんふぁ どぅらまぽだど ともっちん | 映画やドラマよりももっと素敵な |
| 사랑이 올 거야 | さらんいおるっこや | 恋が来るっぽい |
| 내 예감 언제나 맞지 | ねいぇがもんじぇなまっち | 私の予感いつか当たるでしょう |
| 어서 나타나봐 | おそなたなぶぁ | はやく現れて |
| 나는 다 준비가 됐지 Ready | なぬんたじゅんびがどぇっち Ready | 私は全部準備が整ったから Ready |
| 어디 있을까 찾아낼 거야 | おでぃいっするっか ちゃじゃねるっこや | どこにいるのかな 探し出すよ |
| 어디 있을까 보고 싶어 죽겠어 | おでぃいっするっか ぽごしぽちゅっけっそ | どこにいるのかな 会いたくてたまらない |
| 더 이상 참을 수 없을 것만 같아 | といさん ちゃむるす おぷするこんまんがた | これ以上耐えられないみたい |
[the_ad id=”721″]
| 사탕처럼 달콤하다는데 | さたんちょろむ たるこまだぬんで | キャンディーみたいに甘いっていうけど |
| 하늘을 나는 것 같다는데 | はぬるるなぬんごっかったぬんで | 空を飛んでるみたいっていうけど |
| I wanna know know know know What is love | I wanna know know know know What is love | 知りたい 恋が何なのか |
| 사랑이 어떤 느낌인지 | さらんいおっとんぬっきみんじ | 恋がどんな感じなのか |
| 하루 종일 웃고 있다는데 | はるじょんいる うっこいったぬんで | 一日中笑ってるっていうけど |
| 세상이 다 아름답다는데 | せさんいたあるむだぷたぬんで | 世界がみんな美しいっていうけど |
| I wanna know know know know What is love | I wanna know know know know What is love | 知りたい 恋が何なのか |
| 언젠간 나에게도 사랑이 올까 | おんじぇんがなえげど さらんいおるっか | いつかは私にも恋が来るかな |
| I wanna know I wanna know I wanna know know know know What is love I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know know know know What is love I wanna know | I wanna know I wanna know know know know What is love I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know know know know What is love I wanna know | 知りたい 恋が何なのか… |
[the_ad id=”721″]
今回の歌詞に隠された意味とは？？
次は歌詞の意味を考察していきます！！
今回の曲では、
「恋したことないんだけど、とってもすてきみたいね！ 恋してみたいな」と思う女子を
描いていますね。
つづいて、個々のフレーズの意味を考察していきます！！
- I wanna know know know know What is love
知りたい 恋が何なのか と訳してみました！
wanna は want to (~したい) という意味で、若者言葉です。
ここから、主人公が 若い ということが分かりますよね
- 恋を感じる Um 恋を学ぶ 私のことのように心が躍る
ということで、主人公はまだ恋を経験したことがない、ということが分かります！！
- キャンディーみたいに甘いっていうけど 知りたい
空を飛んでるみたいっていうけど 知りたい
ここの表現、とてもおしゃれですよね！？笑 比喩がとてもきれいな描写です！
今回のMVには意味があった！？
次に、MVの意味を考えていきましょう！！
今回のMVは、歌詞とマッチしていますね！
（というより、twice は、歌詞とMV がマッチしていることが多い気がします！）
物語の始まりは掛け時計から、、、
午後六時になると、いろんな恋愛ドラマが放送されます。
メンバーは、それぞれのお気に入りのドラマを見ていくわけですが、、
ここで注目です！
みんな、お気に入りのテレビには自分が写っているのです！！
てことで、以下に各メンバー恋愛ドラマの様子をまとめてみました！
- ナヨン
モモとナヨンは眼鏡外したらかわいい系高校生 - ジョンヨン
ろくろづくりの職人の恋 - サナ
ヘッドホンから始まる恋 - ナヨン
ツウィとナヨンのダンスバトル - ツウィ
舞踏会の天使、
水族館でジョンヨンと出会ったからツウィはクリオネかも！？ - ジヒョ
図書館で始まる恋 - モモ
ツウイとモモ夜空の下でダンス - ダヒョン
（先ほどのサナのシーンから、）サナが振り向くと愛しの相手はダヒョン笑
って感じでしょうか？？
- ラップシーンでは、、
ダヒョンのファッションシーン、チェヨンのファッションシーン
さらに
- ナヨン
眼鏡をはずしてイメチェンシーン - ジヒョ
雪山の中で一人愛を叫ぶ
- 3分16秒、ダヒョンの悪ふざけ笑笑
最後は、
- 舞踏会でみんながダンスして終わり！
ここもテレビでしたよね！！
最後、テレビで終わるところには、二つの意味が込められているといえます
- 主人公がテレビを見終わって、さあ！実行するぞっ と意気込んでいる
- 視聴者目線で終わることで、視聴者さんが感情移入しやすいように工夫する
以上、今回は twice 「 what is love 」 の歌詞の意味とMVの意味をについて考えてみました！
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました！！
[the_ad id=”623″]
[amazonjs asin=”B07C3GNRWT” locale=”JP” title=”Aバージョン / TWICE ミニ5集 アルバム What is Love? トゥワイス JYP ◆KOKOKOREA限定”]
コメント