先ほど twice「YES or YES」の公式MVが公開されました！！
というわけで今回は TWICE 「YES or YES」の歌詞の翻訳とMVの意味を理系大生ががちで考察していきます！！
Contents
歌詞の意味
まずは歌詞の意味からですね！
| 歌詞 | 読み方 | 訳 |
| Hey boy Look, I’m gonna make this simple for you you got two choices YES or YES? Ah | Hey boy Look, I’m gonna make this simple for you you got two choices YES or YES? Ah | ねえみて、 あなたのために簡単な二つの選択だけにしたわよ。 YES か YES Ah |
| 둘 중에 하나만 골라 YES or YES? Ah ah | どぅる ちゅんえ はなまん こるら YES or YES? Ah ah | ふたつの中からひとつだけ選んで YES or YES? Ah ah |
| 하나만 선택해 어서 YES or YES? | はなまん そんてけ おそ YES or YES? | ひとつだけ選んでよ 早く YES or YES？ |
| 내가 이렇게도 이기적이었던가 | ねが いろっけど いぎちょぎよっとんが | 私ってこんなに勝手だったっけ |
| 뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 | むぉんが いろっけ かっこ しぷとん ちょぎそんな | こんなに何かが欲しかったことがあったかな |
| 다 놀라 내 뻔뻔함에 | た のるら ね っぽんっぽんはめ | みんな驚く 私の図々しさに |
| Come on and tell me yes | Come on and tell me yes | こっちに来てYESと言って |
| 생각보다 과감해진 나의 시나리오 | せんがっぼだ くぁかめじん なえ しなりお | 思ったより大胆になった私のシナリオ |
| 이 정도 Plan이면 완벽해 만족해 | い ちょんど ぷれにみょん わんびょけ まんじょけ | このくらいの計画なら完璧よ、満足 |
| I don’t care | I don’t care | 気にしないわ |
| 누가 뭐래도 | ぬが むぉれど | 誰がなんと言おうと |
| You better tell me yes | You better tell me yes | YESって言ってよ |
| 내 맘은 정했어 | ね まむん ちょんへっそ | 私の気持ちは決まったわ |
| YES! | YES! | YES! |
| 그럼 이제 네 대답을 들을 차례 | くろむ いじぇ に てだぷる とぅる ちゃれ | じゃあ今度はあなたの返事を聞く番 |
| 힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해 | ひんどぅるみょん ぼぎる じゅるけ のん こるぎまね | 難しいんだったら選択肢をあげる、 あなたはただ選ぶだけ |
| 고민할 필요도 없게 해줄게 | こみなる ぴりょど おぷけ へじゅるけ | 悩む必要をなくしてあげる |
| 뭘 고를지 몰라 준비해봤어 | むぉる こるじ もるら じゅんびへぶぁっそ | 何を選ぶかわからないから準備したわ |
| 둘 중에 하나만 골라 | とぅる ちゅんえ はなまん こるら | ふたつの中からひとつだけ選んで |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 네 마음을 몰라 준비해봤어 | に まうむる もるら じゅんびへぶぁっそ | あなたの気持ちがわからないから準備したわ |
| 하나만 선택해 어서 | はなまん そんてけ おそ | ひとつだけ選んで 早く |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 싫어는 싫어 나 아니면 우리? | しろぬん しろ な あにみょん うり | 「嫌い」は「嫌い」 私じゃなきゃ私たち？ |
| 선택을 존중해 거절은 거절해 | そんてぐる ちょんじゅんへ こじょるん こじょれ | 選択を尊重して 拒絶は拒絶 |
| 선택지는 하나 자 선택은 네 맘 | そんてくちぬん はな ちゃ そんてぐん に まむ | 選択肢はひとつ さあ 選択は好きなように |
| It’s all up to you | It’s all up to you | 全部任せるわ |
| 둘 중에 하나만 골라 | とぅる ちゅんえ はなまん こるら | ふたつの中からひとつだけ選んで |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 진심일까? | ちんしみるっか | 本気かな？ |
| Do not guess | Do not guess | 当てないで |
| 진심이니? | ちんしみに | 本気なの？ |
| Do not ask | Do not ask | 聞かないで |
| 애매한 좌우 말고 | えめはんちゃう まるご | 曖昧な左右じゃなくて |
| 확실히 위아래로 | ふぁくしり うぃあれろ | はっきりと上下に |
| There’s no letters N & O | There’s no letters N & O | 「N」と「O」の文字なんてない |
| 지워버릴래 오늘부로 | ちうぉぼりるれ おぬるぶろ | 消しちゃうわ 今日から |
| 복잡하게 고민할 필요 없어 | ぽくちゃぱげ こみなる ぴりょ おぷそ | 複雑に悩む必要はない |
| 정답은 | ちょんだぷん | 正解は |
| YES YES YO | YES YES YO | YES YES YO |
| 없던 이기심도 자극하는 너의 눈과 | おぷとん いぎしむど ちゃぐかぬん のえ ぬんぐぁ | 今までなかったエゴも刺激して あなたの瞳と |
| 널 향한 호기심이 만나서 | のる ひゃんはん ほぎしみ まんなそ | あなたへの好奇心が出会って |
| 타올라 타오른다 | たおるら たおるんだ | 燃え上がって 燃え上がる |
| My heart burn burn burn You better hurry up | My heart burn burn burn You better hurry up | 私のハートは燃え上がる 急いだ方がいいわ |
| 조금 쉽게 말하자면 | ちょぐむ しっけ まらじゃみょん | ちょっと簡単に言うなら |
| 넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 | のん むぉる こるらど なる まんなげ どぇる こや | あなたは何を選んでも私と付き合うことになるの |
| 뭐 좀 황당하긴 해도 | むぉ ちょむ ふぁんだんはぎねど | ちょっと驚いたとしてもも |
| 억지라고 해도 | おくちらご へど | 無理やりだとしても |
| 절대 후회하지 않게 해줄게 | ちょるて ふふぇはじ あんけ へじゅるけ | 絶対に後悔しないようにするから |
| 뭘 고를지 몰라 준비해봤어 | むぉる こるじ もるら じゅんびへぶぁっそ | 何を選ぶかわからないから準備したの |
| 둘 중에 하나만 골라 | とぅる ちゅんえ はなまん こるら | ふたつの中からひとつだけ選んで |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 네 마음을 몰라 준비해봤어 | に まうむる もるら じゅんびへぶぁっそ | あなたの気持ちがわからないから準備したの |
| 하나만 선택해 어서 | はなまん そんてけ おそ | ひとつだけ選んで 早く |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 싫어는 싫어 나 아니면 우리? | しろぬん しろ な あにみょん うり | 「嫌い」は「嫌い」 私じゃなきゃ私たち？ |
| 선택을 존중해 거절은 거절해 | そんてぐる ちょんじゅんへ こじょるん こじょれ | 選択を尊重するわ 拒否は拒否 |
| 선택지는 하나 자 선택은 네 맘 | そんてくちぬん はな ちゃ そんてぐん に まむ | 選択肢はひとつ さあ 選択はお好きなように |
| It’s all up to you | It’s all up to you | 全部任せるわ |
| Maybe not No! No! Maybe yes No! No! | Maybe not No! No! Maybe yes No! No! | たぶんNO はダメ！ダメ！ たぶんYES もダメ！ダメ！ |
| 좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐 | ちょむ と そんみょんらげ に まむる ねげ ぼよぶぁ | もう少しはっきりとあなたの気持ちを私に見せてよ |
| 귀 기울여봐 | くぃ きうりょぶぁ | 耳を澄ましてみて |
| 무슨 소리가 들리지 않니? | むすん そりが とぅるりじ あんに | 何か聞こえない？ |
| It’s! Simple! Y! E! S! Hey! | It’s! Simple! Y! E! S! Hey! | 簡単なこと！ Y! E! S! Hey! |
| 둘 중에 하나만 골라 | とぅる ちゅんえ はなまん こるら | ふたつの中からひとつだけ選んで |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 하나만 선택해 어서 | はなまん そんてけ おそ | ひとつだけ選んで 早く |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 하나 더 보태서 | はな と ぼてそ | もうひとつ加えて |
| YES or YES or YES | YES or YES or YES | YES or YES or YES |
| 골라봐 자 선택은 네 맘 | こるらぶぁ ちゃ そんてぐん に まむ | 選んでみて さあ 選択はお好きなように |
| 뭘 고를지 몰라 준비해봤어 | むぉる こるじ もるら じゅんびへぶぁっそ | 何を選ぶかわからなくて準備したの |
| 둘 중에 하나만 골라 | とぅる ちゅんえ はなまん こるら | ふたつの中からひとつだけ選んで |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 네 마음을 몰라 준비해봤어 | に まうむる もるら じゅんびへぶぁっそ | あなたの気持ちがわからなくて準備したの |
| 하나만 선택해 어서 | はなまん そんてけ おそ | ひとつだけ選んで 早く |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 싫어는 싫어 나 아니면 우리? | しろぬん しろ な あにみょん うり | 「嫌い」は「嫌い」 私じゃなきゃ私たち？ |
| 선택을 존중해 거절은 거절해 | そんてぐる ちょんじゅんへ こじょるん こじょれ | 選択を尊重するわ 拒絶は拒絶 |
| 선택지는 하나 자 선택은 네 맘 | そんてくちぬん はな ちゃ そんてぐん に まむ | 選択肢はひとつ さあ 選択はお好きなように |
| It’s all up to you | It’s all up to you | 全部任せるわ |
| 둘 중에 하나만 골라 | とぅる ちゅんえ はなまん こるら | ふたつの中からひとつだけ選んで |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
| 하나만 선택해 어서 | はなまん そんてけ おそ | ひとつだけ選んで 早く |
| YES or YES? | YES or YES? | YES or YES? |
歌詞に隠された意味を考察!!
続いて、歌詞の意味を考察していきます！
今回の歌詞は簡単に言うと、
「告白の返事はYESしかないわよ！！」
と言う強気な女性を表しているといえます。
つづいて個々のフレーズを読み解いていきます！！
- Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
you got two choices
YES or YES?
Ah
冒頭のこの部分、
- ねえみて、
あなたのために簡単な二つの選択だけにしたわよ。
YES か YES
Ah
と訳してみました！いきなり強気な発言をする様子が伺えますよね。
- 私ってこんなに勝手だったっけ
こんなに何かが欲しかったことがあったかな
→彼女は普段こんなに執着することがないことがわかります。
- 私の気持ちは決まったわ YES!
彼女自身は相手のことをとても想っていることがわかります。
- 何を選ぶかわからないから準備したわ
ふたつの中からひとつだけ選んで
あなたの気持ちがわからないから準備したわ
この二つのフレーズから、選択肢を複数用意していると先に述べていますが、結局答えはYES しかないっていう笑。
- 「嫌い」は「嫌い」
私じゃなきゃ私たち？
本作では言葉遊びがふんだんに使われていると言えます。嫌いは嫌いとはなかなか面白い表現ですよね！
- 選択を尊重して
拒絶は拒絶
ここでも「拒絶は拒絶」とことばあそびをふんだんに使用しています。
- 本気かな？
当てないで
本気なの？
聞かないで
→本気かな？ 本気なの？
この二つのセリフは、相手の発言。TWICE の曲で相手の発言が出るのは珍しい気が！！
- 曖昧な左右じゃなくてはっきりと上下に
曖昧に首を横に振るのではなく、縦に振ってと言ってほしいということがわかります。
首という単語を省略しているところがおしゃれ！
- There’s no letters N & O 消しちゃうわ 今日から
この部分
→「N」と「O」の文字なんてない 消しちゃうわ 今日から
と訳してみましたが、この世から 「N」と「O 」の文字自体を消すと言っています笑
- Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
ということで、
- たぶんNO
はダメ！ダメ！
たぶんYES
もダメ！ダメ！
曖昧な返事はダメだということですね
簡単なこと！
Y! E! S! Hey!
ここが一番のシーンかな！？最後のダメ押しという感じが伝わってきます。
MVに隠された意味！
今回のMVで注目すべきポイントは３つ！
その前に、もう一度MVを確認すると良いかも！
一つ目！今回の歌詞はMVと関連性がある？？
結論から言うと今回の歌詞はMVと関連性があると言えます！
今回の歌詞では、「返事はイエスだけ！」がテーマとなっていますが、
今回のMVからも同様に、 「無理やりでもイエスを選ばせる」描写が出てきていますね笑
具体的には
- 2：00の暗い道と明るい道
- 2：02の「NO」と書かれたコインを消すしぐさ。
- 自分の場所以外の信号が赤信号
（これはセンスありますよね笑）
- メンバーのほっぺにYES
- YES の側にしかあげない旗
- 羅針盤の指す方向が全て YES
- 狙う的が全て YES
- 「NO」と書かれたコインを握って曲げる。
などなど、、、
今回の曲の隠れたテーマは「表と裏」？？
今回の曲のテーマは「YESって言って！」だけではなく
Yes No に関連した「表と裏」がもう一つのテーマとなっているようです。
具体的に「対比」するものがたくさん出てきていますので、少しまとめてみました！！
まず序盤から！！
- ジョンヨンのタクシー
バックライトが左側は明るく、右側は暗くなっています
- 次に占い。
これも表と裏に関連した職業ですよね。ミナは水晶玉とタロット占いをしてましたよね！
- ツウィの格好
子供の格好と、銃を持った強い女性が対照的です。
これらから、Yes と No という言葉の裏にある「対比」というキーワードをうまく表現しているといえます！！
なんでみんなカラコン？？
今回の曲では、ところどころでメンバーがカラコンしていました！！
なぜみんなカラコンをつけていたのかについて、自分なりに考察した結果…
今作の主人公は、いつもどおりの自分ではなく、自分でもびっくりするほど強気になっているわけですが、
そんな自分のギャップ、というか多重人格的な面をうまく表せれるよう、
グレーなカラコンや普通の瞳を使って人格を使い分けたのだといえますね！！
つまり、カラコンは自分の中でのキャラクターを演じ分けるために使ってるんですね。
韓流ファッション！！
oneceのための、おすすめの人気韓流ファッションサイトです！↓
COLLABORATION
ユニセックス、メンズ、レディースのストリートファッション！！
韓国アイドルや芸能人が着用している商品が購入できます！
さらに、韓国デザイナーズブランドから直接買い付けしているので
100％正規品のみでしかも安いです！！
FREM
20代～30代の女性に人気のブランド！！
1000円台からのトップスやボトムスだったり、
モデルと同じコーディネートのまとめ買いもできます！
（5400円以上のご注文で送料無料、新規会員登録で300円分のポイントプレゼントだそう！！）
グッズ！！
今回のグッズはこちらですね！！
内容は、YES or YES を含めた全七曲！
01.YES or YES
02.SAY YOU LOVE ME
03.LALALA
04.YOUNG&WILD
05.SUNSET
06.AFTER MOON
07.BDZ(Korean Ver.)
に加えて、
初回ポスター×3枚
初回限定特典8点
ですね！激アツかも笑
- カバー(ヴァージョン別）
- CD-R 1種(全9種よりランダム/バージョン共通)
- PHOTOBOOK (バージョン別内容相違)
- PhotoCard 5種(全90種よりランダム/バージョン共通)
- YES OR YES PHOTOCARD 1種(全3種よりランダム/バージョン共通)
- 初回限定PHOTOCARD SET 1種(バージョン別絵柄相違)
- 初回限定ポスター ×3 (バージョン別絵柄相違)
などなど！
↓↓売り切れる前に、是非チェックです！！↓↓
いかがでしたか？
今回はTWICE YES or YES の歌詞の意味と訳、考察、 MV考察をしてみました！！
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました！！
コメント
水晶玉とタロット占いをしているのはミナですよー
ご指摘ありがとうございます。修正助かりました！