今日は、 twice 「turtle」　の歌詞の訳と意味、カナルビ、余談をしていきます！

歌詞、カナルビ、翻訳！！

まずは歌詞の訳、カナルビなどからです！

歌詞	読み方	訳
처음엔 아무 느낌 없었는데	ちょうめんあむぬっきむおぷそんぬんで	最初は何とも思ってなかったのに
매일 티격 대면서 우리	めいるてぃぎょっでみょんそうり	毎日ケンカばっかりしてたけど私たち
싫지는 않았나 봐	しっちぬんあなんなぶぁ	嫌ではなかったみたい
가끔 빤히 나를 바라볼 때면	かっくむっぱになるぱらぼるってみょん	たまに私をじっと見たら
어색해질까 봐	おせけじるっかぶぁ	恥ずかしくなったのかな
괜히 딴청만 부렸어	くぇにったんちょんまんぶりょっそ	ずっと知らんぷりして
네가 나를 좋아하는 거	にがなるちょあはぬんご	あなたが私のこと好きなこと
다 알아 근데 그거 알아	たあらくんでくごあら	全部わかってるでもこれは知ってる？
너보다 내가 너를 좀 더	のぼだねがのるちょむと	私の方があなたより、ほんのちょっと
좋아하는 것 같아	ちょあはぬんごっがた	好きなのよ　多分
I mean it	I mean it	真面目に言ってる
내 마음이	ねまうみ	私の心は
너보다 앞서가	のぼだあぷそが	あなたより少し先のほう
Oh no Oh no Oh no	Oh no Oh no Oh no	Oh no Oh no Oh no
항상　늘 이렇게 곁에	はんさん　ぬるいろっけぎょて	いつも　いつもこんな感じで、そばに
내 옆에 있어 줄래	ねよぺいっそじゅるれ	私のそばにいてくれる？
조금 느리면 뭐 어때	ちょぐむぬりみょんむぉおって	ちょっと遅かったとしても
나 이렇게 기다릴게	ないろっけきだりるけ	私はこんな感じで待ってるね
풍선처럼 커지는 맘이	ぷんそんちょろむこじぬんまみ	風船みたいに膨らんでいく心が
펑 펑 터지진 않을까	ぽんぽんとじじなぬるっか	ぽんっと割れちゃいそう
내 맘이 자꾸 막 그래	ねまみちゃっくまっくれ	私の心がずっとそう
널 보면 막 그래	のるぼみょんまっくれ	あなたを見るとやたらとそう
토끼와 거북이처럼	とっきわこぶぎちょろむ	ウサギとカメのように
요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여	よじゅむったらちゃっくまんともっちょぼよ	最近はどんどんどんどん格好良く見えてきて
한 번씩 연락 없으면	はんぼんっしっよんらっおぷすみょん	一度でも連絡が来ないと
괜스레 서운해져	くぇんすれそうねじょ	なんとなく悲しくなる
혹시 내가 너무 앞서간 걸까	ほくしねがのむあぷそがんごるっか	もしかして私が先走りすぎた？
조급해지면 난	ちょぐぺじみょんなん	気が焦って私は
괜한 투정을 부려	くぇなんとぅじょんぐるぶりょ	無駄に愚痴をこぼして
네가 나를 좋아하는 거	にがなるちょあはぬんご	あなたが私のこと好きなこと
다 알아 근데 그거 알아	たあらくんでくごあら	全部わかってるでもこれは知ってる？
너보다 내가 너를 좀 더	のぼだねがのるちょむと	私の方があなたより、ほんのちょっと
좋아하는 것 같아	ちょあはぬんごっがた	好きなのよ　多分
I mean it	I mean it	真面目に言ってる
내 마음이	ねまうみ	私の心が
너보다 앞서가	のぼだあぷそが	あなたより少し先のほう
Oh no Oh no Oh no	Oh no Oh no Oh no	Oh no Oh no Oh no
항상　늘 이렇게 곁에	はんさん　ぬるいろっけぎょて	いつも　いつもこんなかんじで、そばに
내 옆에 있어 줄래	ねよぺいっそじゅるれ	私のそばにいてくれる？
조금 느리면 뭐 어때	ちょぐむぬりみょんむぉおって	ちょっと遅かったとしても
나 이렇게 기다릴게	ないろっけきだりるけ	私こんな感じで待ってるね
풍선처럼 커지는 맘이	ぷんそんちょろむこじぬんまみ	風船みたいに膨らむ心が
펑 펑 터지진 않을까	ぽんぽんとじじなぬるっか	ぽんっと割れちゃいそう
내 맘이 자꾸 막 그래	ねまみちゃっくまっくれ	私の心がしきりにそう
널 보면 막 그래	のるぼみょんまっくれ	あなたを見るとずっとそう
I’m in love with you	I’m in love with you	あなたを愛してる
조금만 더 서둘러줘	ちょぐんまんとそどぅるろじょ	少しだけ急いでほしい
우린 할 일이 많은데	うりんはるいりまぬんで	私たちにはやることがいっぱいあるんだから

늘 이렇게 곁에	ぬるいろっけぎょて	いつもこんな感じでそばに
내 옆에 있어 줄래	ねよぺいっそじゅるれ	私のそばにいてくれる？
조금 느리면 뭐 어때	ちょぐむぬりみょんむぉおって	ちょっと遅かったとしても
나 이렇게 기다릴게	ないろっけきだりるけ	私はこんな感じで待ってるね
풍선처럼 커지는 맘이	ぷんそんちょろむこじぬんまみ	風船みたいに膨らんでいく心が
펑 펑 터지진 않을까	ぽんぽんとじじなぬるっか	ぽんっと割れちゃいそう
내 맘이 자꾸 막 그래	ねまみちゃっくまっくれ	私の心がずっとそう
널 보면 막 그래	のるぼみょんまっくれ	あなたを見るとずっとそう
항상 내 마음이 앞서	はんさんねまうみあぷそ	いつも私の心が先走って
토끼와 거북이처럼	とっきわこぶぎちょろむ	ウサギとカメみたいに