今日は、 twice 「turtle」 の歌詞の訳と意味、カナルビ、余談をしていきます！
[the_ad id=”620″]
歌詞、カナルビ、翻訳！！
まずは歌詞の訳、カナルビなどからです！
| 歌詞 | 読み方 | 訳 |
| 처음엔 아무 느낌 없었는데 | ちょうめん あむ ぬっきむ おぷそんぬんで | 最初は何とも思ってなかったのに |
| 매일 티격 대면서 우리 | めいる てぃぎょっ でみょんそ うり | 毎日ケンカばっかりしてたけど私たち |
| 싫지는 않았나 봐 | しっちぬん あなんな ぶぁ | 嫌ではなかったみたい |
| 가끔 빤히 나를 바라볼 때면 | かっくむ っぱに なる ぱらぼる ってみょん | たまに私をじっと見たら |
| 어색해질까 봐 | おせけじるっか ぶぁ | 恥ずかしくなったのかな |
| 괜히 딴청만 부렸어 | くぇに ったんちょんまん ぶりょっそ | ずっと知らんぷりして |
| 네가 나를 좋아하는 거 | にが なる ちょあはぬん ご | あなたが私のこと好きなこと |
| 다 알아 근데 그거 알아 | た あら くんで くご あら | 全部わかってる でもこれは知ってる？ |
| 너보다 내가 너를 좀 더 | のぼだ ねが のる ちょむ と | 私の方があなたより、ほんのちょっと |
| 좋아하는 것 같아 | ちょあはぬん ごっ がた | 好きなのよ 多分 |
| I mean it | I mean it | 真面目に言ってる |
| 내 마음이 | ね まうみ | 私の心は |
| 너보다 앞서가 | のぼだ あぷそが | あなたより少し先のほう |
| Oh no Oh no Oh no | Oh no Oh no Oh no | Oh no Oh no Oh no |
| 항상 늘 이렇게 곁에 | はんさん ぬる いろっけ ぎょて | いつも いつもこんな感じで、そばに |
| 내 옆에 있어 줄래 | ね よぺ いっそ じゅるれ | 私のそばにいてくれる？ |
| 조금 느리면 뭐 어때 | ちょぐむ ぬりみょん むぉ おって | ちょっと遅かったとしても |
| 나 이렇게 기다릴게 | な いろっけ きだりるけ | 私はこんな感じで待ってるね |
| 풍선처럼 커지는 맘이 | ぷんそんちょろむ こじぬん まみ | 風船みたいに膨らんでいく心が |
| 펑 펑 터지진 않을까 | ぽん ぽん とじじなぬるっか | ぽんっと割れちゃいそう |
| 내 맘이 자꾸 막 그래 | ね まみ ちゃっく まっ くれ | 私の心がずっとそう |
| 널 보면 막 그래 | のる ぼみょん まっ くれ | あなたを見るとやたらとそう |
| 토끼와 거북이처럼 | とっきわ こぶぎちょろむ | ウサギとカメのように |
| 요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여 | よじゅむ ったら ちゃっくまん と もっちょ ぼよ | 最近はどんどんどんどん格好良く見えてきて |
| 한 번씩 연락 없으면 | はん ぼんっしっ よんらっ おぷすみょん | 一度でも連絡が来ないと |
| 괜스레 서운해져 | くぇんすれ そうねじょ | なんとなく悲しくなる |
| 혹시 내가 너무 앞서간 걸까 | ほくし ねが のむ あぷそがん ごるっか | もしかして私が先走りすぎた？ |
| 조급해지면 난 | ちょぐぺじみょん なん | 気が焦って私は |
| 괜한 투정을 부려 | くぇなん とぅじょんぐる ぶりょ | 無駄に愚痴をこぼして |
| 네가 나를 좋아하는 거 | にが なる ちょあはぬん ご | あなたが私のこと好きなこと |
| 다 알아 근데 그거 알아 | た あら くんで くご あら | 全部わかってる でもこれは知ってる？ |
| 너보다 내가 너를 좀 더 | のぼだ ねが のる ちょむ と | 私の方があなたより、ほんのちょっと |
| 좋아하는 것 같아 | ちょあはぬん ごっ がた | 好きなのよ 多分 |
| I mean it | I mean it | 真面目に言ってる |
| 내 마음이 | ね まうみ | 私の心が |
| 너보다 앞서가 | のぼだ あぷそが | あなたより少し先のほう |
| Oh no Oh no Oh no | Oh no Oh no Oh no | Oh no Oh no Oh no |
| 항상 늘 이렇게 곁에 | はんさん ぬる いろっけ ぎょて | いつも いつもこんなかんじで、そばに |
| 내 옆에 있어 줄래 | ね よぺ いっそ じゅるれ | 私のそばにいてくれる？ |
| 조금 느리면 뭐 어때 | ちょぐむ ぬりみょん むぉ おって | ちょっと遅かったとしても |
| 나 이렇게 기다릴게 | な いろっけ きだりるけ | 私こんな感じで待ってるね |
| 풍선처럼 커지는 맘이 | ぷんそんちょろむ こじぬん まみ | 風船みたいに膨らむ心が |
| 펑 펑 터지진 않을까 | ぽん ぽん とじじなぬるっか | ぽんっと割れちゃいそう |
| 내 맘이 자꾸 막 그래 | ね まみ ちゃっく まっ くれ | 私の心がしきりにそう |
| 널 보면 막 그래 | のる ぼみょん まっ くれ | あなたを見るとずっとそう |
| I’m in love with you | I’m in love with you | あなたを愛してる |
| 조금만 더 서둘러줘 | ちょぐんまん と そどぅるろじょ | 少しだけ急いでほしい |
| 우린 할 일이 많은데 | うりん はる いり まぬんで | 私たちにはやることがいっぱいあるんだから |
[the_ad id=”721″]
| 늘 이렇게 곁에 | ぬる いろっけ ぎょて | いつもこんな感じでそばに |
| 내 옆에 있어 줄래 | ね よぺ いっそ じゅるれ | 私のそばにいてくれる？ |
| 조금 느리면 뭐 어때 | ちょぐむ ぬりみょん むぉ おって | ちょっと遅かったとしても |
| 나 이렇게 기다릴게 | な いろっけ きだりるけ | 私はこんな感じで待ってるね |
| 풍선처럼 커지는 맘이 | ぷんそんちょろむ こじぬん まみ | 風船みたいに膨らんでいく心が |
| 펑 펑 터지진 않을까 | ぽん ぽん とじじなぬるっか | ぽんっと割れちゃいそう |
| 내 맘이 자꾸 막 그래 | ね まみ ちゃっく まっ くれ | 私の心がずっとそう |
| 널 보면 막 그래 | のる ぼみょん まっ くれ | あなたを見るとずっとそう |
| 항상 내 마음이 앞서 | はんさん ね まうみ あぷそ | いつも私の心が先走って |
| 토끼와 거북이처럼 | とっきわ こぶぎちょろむ | ウサギとカメみたいに |
今回の歌詞に隠された意味とは？？
次は歌詞の意味を考察していきます！！
今回の曲では、
「両想いなんだろうけど私の方が少し好き度が上回ってる！笑 まっとくから追いついてね！！」と思う女子を
描いていますね。
つづいて、個々のフレーズの意味を考察していきます！！
- あなたが私のこと好きなこと 全部わかってる でもこれは知ってる？
私の方があなたより、ほんのちょっと 好きなのよ 多分
あなたより私の方が好き度が高い！ということが分かります！とっても素敵なフレーズですよね！！
- 風船みたいに膨らんでいく心が ぽんっと割れちゃいそう
好きな気持ちがどんどん大きくなっていく様子を、風船で表しています、めちゃめちゃきれいな描写！
また、ぽん、ぽんと言っている部分もかわいくていいですね
- 私の心がずっとそう あなたを見るとやたらとそう
対句的に表現していますね！
- ウサギとカメのように
最後はここ！！二人の関係をウサギと亀で表しています。もちろん
ウサギは自分 亀はあなた ということで、ウサギのように先走っちゃってるけど、ここらへんで何とか待ってみる！絶対追いついてね って感じですね！
[the_ad id=”721″]
余談
今回の曲では、「ウサギと亀」をいい意味で使っていますね！
本当は、ウサギは怠慢で寝たわけですが、今回は亀を待ってあげている、ということですもんね！！
ところで皆さん、ウサギと亀の発祥は、なんだと思いますか？？
実は、韓国昔話でも日本昔話でもないんです！！
なんと、、、イソップ物語です！！自分は日本昔話かと思っていました！！(-_-;)
いかがでしたか？今回は twice turtle の歌詞の意味と訳、考察についてご紹介しました！！
それでは、最後までお読みいただきありがとうございました！！
[the_ad id=”623″]
[amazonjs asin=”B0774NZV2X” locale=”JP” title=”TURTLE”]
コメント