twice say yesの意味の訳と、カナルビ、余談までを理系大生がやってみた！！

今回は、  twice say yesの歌の訳と意味、余談を理系大学生がします！！

歌詞の翻訳！！

 

初めに、歌詞を訳してみました！

 

歌詞	読み方	訳
Would you be my love? Say yeah Say yes	Would you be my love? Say yeah Say yes	Would you be my love? Say yeah Say yes
왜 자꾸 머리 속 한가득 너로 채워져	ウェジャク モリソッ ハンガドゥッ ノロ チェウォジョ	どうしてあなたのことで頭いっぱいなんだろう
이해가 가질 않아	イヘガ ガジルアナ	わけわかんない
왜 하필이면 너야	ウェハピリミョン ノヤ	どうしてあなたなの？
주말만 되면 연락해 불러내고 싶어	チュマルマン デミョン ヨンラッケ ブロネゴシッポ	週末になれば連絡して呼び出したくなる
왜 답이 없는 건데	ウェ ダビ オムヌンゴンデ	どうして返事がこないの？
뭐 하는 건데 대체	ムォ ハヌンゴンデ デチェ	いったい何してるんだろう
세상에 이상해	セサンエ イサンヘ	ほんとに 変
매일같이 보던 넌데 뭔데	メイルガチ ボドン ノンデ モンデ	毎日のように会ってたあなたなのに
진짜 나 답지 않게 왜 이러는지	チンチャ ナダップジアンケ ウェイロヌンジ	ほんと私らしくない どうしたんだろう
익숙한 이 느낌이 좋아	イッスカン イ ヌキミ ジョア	いつものこの感じが好き
조금 서툰 말투도 좋아	チョグム ソトゥン マルトゥド ジョア	少し口下手なところも好き
너는 어때 나 나 나말야 대답해봐	ノヌン オテ ナナ ナマリャ デダッペバ	あなたは私のことどう思ってるの？教えて
Yes라고 해줘	Yesラゴ ヘジョ	Yesと言ってほしい
자꾸만 더 내 맘이 커져	チャクマン ド ネマミ コジョ	私の気持ちが　どんどん大きくなって
모르겠어 불안도 커져	モルゲッソ ブランド コジョ	わからなくなって 不安も大きくなる
대답해봐 너 너 너말야 어떡해 나	デダッペバ ノノ ノマリャ オットッケナ	あなたに答えてほしい 私はどうすればいいの
Yes라고 해줘	Yesラゴ ヘジョ	Yesと言ってほしい

 

언제부터야	オンジェブトヤ	いつからだろう
확실한 느낌이 와	ファクシラン ヌキミ ワ	ほんとに
너도 맞다고 해봐	ノド マッタゴ ヘバ	あなたもそうだと言ってほしい
뭐 하는 거야 대체	ムォ ハヌンゴヤ デチェ	いったい何してるんだろう
답답해 속상해	ダッタペ ソッサンヘ	苦しいし、不安
매일같이 보던 넌데 뭔데	メイルガチ ボドン ノンデ モンデ	毎日のように会ってたあなたなのに
진짜 어울리지 않게 왜 이러는지	チンチャ オウリジアンケ ウェイロヌンジ	ほんと私らしくない どうしたんだろう
익숙한 이 느낌이 좋아	イッスカン ヌキミ ジョア	いつものこの感じが好き
조금 서툰 말투도 좋아	チョグム ソトゥンマルトゥド ジョア	少し口下手なところも好き
너는 어때 나 나 나말야 대답해봐	ノヌン オッテ ナナ ナマリャ デダッペバ	あなたは私のことどう思ってるの？教えて
Yes라고 해줘	Yesラゴ ヘジョ	Yesと言ってほしい
자꾸만 더 내 맘이 커져	チャクマン ド ネマミ コジョ	私の気持ちどんどん大きくなる
모르겠어 불안도 커져	モルゲッソ ブランド コジョ	わけわからなくなって 不安も大きくなる
대답해봐 너 너 너말야 어떡해 나	テダッペバ ノノ ノマリャ オトッケ ナ	あなたに答えてほしい 私はどうすればいいの
Yes라고 해줘	Yesラゴ ヘジョ	Yesと言ってほしい
조금 어색하면 뭐 어때	チョグム オセッカミョン ムォ オッテ	少しぎこちなくてもいいから
나 역시 걱정되지만	ナ ヨッシ ゴッジョンデジマン	答えが気になる
지금껏 한번도 못봤던 나를 네게만 네게만	チグムコッ ハンボンド モッブァットン ナル ネゲマン ネゲマン	今まで一度も見せなかった私をあなただけに
숨겨왔던 맘 전부 보여줄게	スムギョワットン マン ジョンブ ボヨジュルケ	隠してきた心を全部見せてあげる
쉽고 가벼운 고백이 아냐	シッコ ガビョウン ゴベギ アニャ	軽い告白じゃない
지금 내 맘 장난이 아냐	チグム ネマム ジャンナニ アニャ	今の私の気持ちは遊びじゃない
너는 어때 나 나 나말야 대답해봐	ノヌン オッテ ナナ ナマリャ デダッペバ	あなたは私のことどう思ってるの？
Yes라고 해줘	Yesラゴ ヘジョ	Yesと言ってほしい
자꾸만 왜 웃고 있는데	チャクマン ウェ ウッコ インヌンデ	どうしてずっと笑ってるの？
모르겠어 뭐 하는건데	モルゲッソ ムォ ハヌンゴンデ	わかんない 何してるの
대답해봐 너 너 너말야 어떡해 나	テダッペバ ノノ ノマリャ オットッケナ	あなたに答えてほしい、 私はどうすればいい？
Yes라고 해줘	Yesラゴ ヘジョ	Yesと言ってほしい
Would you be my Love? Say yeah Say yes	Would you be my Love? Say yeah Say yes	Would you be my Love? Say yeah Say yes

 

今回の歌詞に隠された意味とは？？

 

次は歌詞の意味を考察していきます！！

今回の曲の大きなテーマは、

「友達だった人が気になって仕方ないけど、進展がない！！」

ですね！！

 

つづいて、個々の歌詞の意味を考察していきます！！

 

• Would you be my love?　Say yeah　Say yes

訳すと、「私にとっての愛しい人でいてくれますか？イエスと言ってください！！」といった感じです。

 

• 週末になれば連絡して呼び出したくなる　どうして返事がこないの？

ここからは、現在の関係が友達であることをが読み取れますね。

 

• 毎日のように会ってたあなたなのに

ここからも同様に友達関係でいたことがわかりますね！！

 

• いつものこの感じが好き　少し口下手なところも好き

割と仲の良い関係だと読み取れます。友達以上！といったところでしょうか？笑

 

• 私の気持ちどんどん大きくなる　わけわからなくなって 不安も大きくなる

気持ちが大きくなるにつれて、不安も大きくなる、とうまく文章表現していますね。

 

• あなたに答えてほしい　私はどうすればいいの

相手は草食系の男子なのでしょうか？笑

 

• Yesと言ってほしい　少しぎこちなくてもいいから

相手は自分の気持ちを出さない人、つまり草食系男子なんですね。

 

• 今まで一度も見せなかった私を　あなただけに隠してきた心を　全部見せてあげる

「私を」と「心を」をうまく対句表現できています

 

• 軽い告白じゃない　今の私の気持ちは遊びじゃない

私の気持ちは本気だということをうまく表現してます！

 

• どうしてずっと笑ってるの？　わかんない 何してるの

草食系男子にあるあるの、笑ってごまかすと言う部分が読み取れます 笑

 

余談

 

余談ですが、最近、〇〇系男子の分類が流行っていますよね！？（バカみたいな）面白い分類もあるので紹介していきます！

 

• 草食系男子
• 肉食系男子
• 断食系男子…女性に恋愛感情を抱かない人のことを言うそうですよ
• ロールキャベツ系男子…表は草食系だが中身は肉食系の人のことを言う
• アスパラベーコン巻き系男子…ロールキャベツ系男子と真逆の人です
• ピーマン肉詰め系男子…ロールキャベツ系男子になりきれてない男性のことを言うそうです笑

 

後は…

• クリームシチュー系男子…優しさと男らしさを兼ね備えたハイブリッド型の男性
• ユニコーン系男子…高学歴、高収入、高い地位の三つを兼ね備えた、想像上の草食系男子
• 餃子系男子…中身がはっきり分からないというところから、何を考えているのかわからない人のことをいうそう笑

 

続いて女子についても列挙してみます！

• 草食系女子
• 肉食系女子
• 猛禽系女子…これは肉食系女子の強い番ですね
• サバサバ系女子
• おっさん系女子
• クリーミー系女子…癒される女性のことを言うそうです！
  

後は定番に、

 

• 体育会系女子
• 文化系女子最近では、動物の種類に分ける○○系女子があるそうです。例えば
• 犬系女子
• 熊系女子
• 羊系女子とかですね、
  自分が○○系男子、○○系女子か気になった方は、是非ネットで診断してみてくださいね！

 

いかがでしたか？今回はtwice say yesの歌の訳と意味、考察をしてみました！！

それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました！！