ついに先日、 twice「 LALALA 」が発表されましたね！！
というわけで今回は TWICE 「 LALALA 」の歌詞の翻訳とカナルビ、考察を理系大生がしていきますよ！！
[the_ad id=”620″]
歌詞の訳と考察！！
まずは歌詞の訳と読み方から！！
| 歌詞 | 読み方 | 訳 |
| It’s a good day, hey wake up | It’s a good day, hey wake up | 良い天気、さあ起きて！！ |
| 바쁜 일상뿐인데 | ぱっぷん いるさんっぷにんで | 忙しい日常ばっかりなのに |
| 하늘도 Perfect하지 | はぬるど Perfect はじ | 空もパーフェクトでしょ |
| 친구야 잡담 이제 그만하고 | ちんぐや ちゃったむ いじぇ くまなご | あなた（友達）も おしゃべりはもうやめて |
| 오늘은 너를 위해 시간을 내줘 | おぬるん のる うぃへ しがぬる れじょ | 今日はあなたのために時間を使って |
| 겁낼 게 뭐가 있어 | こむねる げ むぉが いっそ | 怖がることなんて何があるの |
| 두 눈 감고 소릴 질러 | とぅ ぬん かんこ そりる じるろ | 両目を閉じて叫んで！ |
| 어제 일들 던져버려 | おじぇ いるどぅる とんじょぼりょ | 昨日のことなんて放り捨てて |
| It’s our party time | It’s our party time | さあ、パーティの始まりよ |
| 가벼운 걸음걸이 | かびょうん こるむこり | 軽い足取り |
| This is crazy We can go | This is crazy We can go | クレイジーだわ さあ、行こう |
| 저 멀리 우주 끝까지 | ちょ もるり うじゅ っくっかじ | はるか遠い 宇宙のかなたまで |
| Baby baby | Baby baby | Baby baby |
| 신경 쓰지 말고 자 따라 해봐 | しんぎょん っすじ まるご ちゃ ったら へぶぁ | 気にしないで さあ 真似をして |
| LALALA Clap clap your hands | LALALA Clap clap your hands | LALALA ほら手をたたいて |
| 온몸이 가는 대로 맡겨 | おんもみ かぬん でろ まっきょ | すべてを身に任せて |
| 이 짜릿함을 | い っちゃりたむる | このスリルの中 |
| LALA LA | LALA LA | LALA LA |
| Clap clap your hands | Clap clap your hands | 手をたたいて |
| 맡겨봐 | まっきょぶぁ | ゆだねてみて |
| Clap clap clap (Hey just follow me) | Clap clap clap (Hey just follow me) | 手をたたいて （さあついてきて） |
| 미쳐봐 | みちょぶぁ | 夢中になってみて |
| Clap clap clap (Hey just follow me) Baby baby | Clap clap clap (Hey just follow me) Baby baby | 手をたたいて （さあついてきて） Baby baby |
| 밤새도록 춤춰 좀 더 핫하게 | ぱむせどろっ ちゅむちょ ちょむ と はたげ | 一晩中ダンスを踊ろう もっとホットに |
| LALALA Clap clap your hands | LALALA Clap clap your hands | LALALA 手をたたいて |
| 하루 24시간 나에겐 너무 짧지 | はる いしぷさしがん なえげん のむ っちゃるち | 一日24時間は 私には短すぎ |
| 뜨거운 리듬이 날 위로하지 | っとぅごうん りどぅみ なる うぃろはじ | 熱いリズムが私を慰める |
| 오늘은 나를 위해 시간을 내줘 | おぬるん なる うぃへ しがぬる れじょ | 今日は私のために時間を使って |
| 눈치도 볼 거 없어 | ぬんちど ぼる ご おぷそ | 周りなんか気にせずに |
| 들뜬 내 맘 멈추지 마 | とぅるっとぅん ね まむ もむちゅじ ま | 浮かれた私の心を止めないで |
| 목소리를 더 높여봐 | もくそりる と のぴょぶぁ | もっと声を上げて |
| It’s our party time | It’s our party time | さあ、パーティの始まりよ |
| 가벼운 걸음걸이 | かびょうん こるむこり | 軽い足取り |
| This is crazy We can go | This is crazy We can go | クレイジーだわ さあ、行こう |
| 저 멀리 바다 끝까지 | ちょ もるり ぱだ っくっかじ | はるか遠い 海のかなたまで |
| Baby baby | Baby baby | Baby baby |
| 신경 쓰지 말고 자 따라 해봐 | しんぎょん っすじ まるご ちゃ ったら へぶぁ | 気にしないで さあ 真似をして |
| LALALA Clap clap your hands | LALALA Clap clap your hands | LALALA 手をたたいて |
| 온몸이 가는 대로 맡겨 | おんもみ かぬん でろ まっきょ | すべてを身に任せて |
| 이 짜릿함을 | い っちゃりたむる | このスリルの中 |
| LALALA Clap clap your hands | LALALA Clap clap your hands | LALALA 手をたたいて |
| 맡겨봐 | まっきょぶぁ | ゆだねてみて |
| Clap clap clap (Hey just follow me) | Clap clap clap (Hey just follow me) | 手をたたいて （さあついてきて） |
| 미쳐봐 | みちょぶぁ | 夢中になってみて |
| Clap clap clap (Hey just follow me) Baby baby | Clap clap clap (Hey just follow me) Baby baby | 手をたたいて （さあついてきて） Baby baby |
| 밤새도록 춤춰 좀 더 핫하게 | ぱむせどろっ ちゅむちょ ちょむ と はたげ | 一晩中ダンスを踊ろう もっとホットに |
| LALALA Clap clap your hands | LALALA Clap clap your hands | LALALA 手をたたいて |
| 어떤 감정인지 어느새 내 몸속이 | おっとん かむじょんいんじ おぬせ ね もむそぎ | どんな感情なのか いつの間にか私の体の中に |
| 시원한 바람이 불어 | しうぉなん ぱらみ ぶろ | 涼しい風が吹いて |
| 가벼운 걸음걸이 | かびょうん こるむこり | 軽い足取り |
| This is crazy We can go | This is crazy We can go | クレイジーだわ さあ、行こう |
| 저 멀리 우주 끝까지 | ちょ もるり うじゅ っくっかじ | はるか遠い 宇宙のかなたまで |
| Baby baby | Baby baby | Baby baby |
| 신경 쓰지 말고 자 따라 해봐 | しんぎょん っすじ まるご ちゃ ったら へぶぁ | 気にしないで さあ 真似をして |
| LALALA Clap clap your hands | LALALA Clap clap your hands | LALA LA 手をたたいて |
| 온몸이 가는 대로 맡겨 | おんもみ かぬん でろ まっきょ | すべてを身に任せて |
| 이 짜릿함을 | い っちゃりたむる | このスリルの中 |
| LALALA Clap clap your hands | LALALA Clap clap your hands | LALA LA 手をたたいて |
| 맡겨봐 | まっきょぶぁ | ゆだねてみて |
| Clap clap clap (Hey just follow me) | Clap clap clap (Hey just follow me) | 手をたたいて （さあついてきて） |
| 미쳐봐 | みちょぶぁ | 夢中になってみて |
| Clap clap clap (Hey just follow me) Baby baby | Clap clap clap (Hey just follow me) Baby baby | 手をたたいて （さあついてきて） Baby baby |
| 밤새도록 춤춰 좀 더 핫하게 | ぱむせどろっ ちゅむちょ ちょむ と はたげ | 一晩中ダンスを踊ろう もっとホットに |
| LALALA Clap clap your hands | LALALA Clap clap your hands | LALALA 手をたたいて |
[the_ad id=”721″]
歌詞の意味を考察！！
次は歌詞に隠された意味を紐解いていきましょう！！
今回の曲のテーマは、
「忙しい日々を忘れて今日は思いっきり楽しんじゃえ！」
ということですね！
次に各フレーズの意味を考察していきます！！
- 良い天気、さあ起きて！！
忙しい日常ばっかりなのに
空もパーフェクトでしょ
という歌詞から始まるこの曲では、「忙しい人たちに向けて今日ぐらい休んだら？」と、明るく歌った曲だとわかりますね！
- あなた（友達）も おしゃべりはもうやめて
「あなた」と訳しましたが、実際の訳は「友達」です。
というわけで今回は、彼氏彼女に対しての気持ちではなく「純粋な友達」を歌った、可愛らしい曲となっています。
- 昨日のことなんて放り捨てて
さあ、パーティの始まりよ
歌詞のこの部分、とっても元気づけてくれます！
- LALALA
Clap clap your hands
LALALA
ほら手をたたいて
今回のサビはここですね。とてもわくわくできる部分となっています。
- 一日24時間は
私には短すぎ
ちなみに自分は、ここの歌詞が一番好きです！笑
[the_ad id=”721″]
今回の歌手はあの人が作ってた！
ところで今回の歌手は誰が作ったのでしょうか？
実はジョンヨンです！！
ジョンヨンの作った曲は、どれも綺麗な歌詞で有名ですよね、
LOVELINEも作詞しているので、是非こちらも聞いてみてください！！↓
[the_ad id=”721″]
今回のアルバムには秘密が！！
実は今回、アルバムのYES or YES ら7曲のうち
いくつかは TWICE のメンバーが作っています。
- ジヒョ作詞のsunset
- LALALAを作詞したジョンヨン
- Young and wild を作詞したチェヨン
です！
他の曲についてもまとめているので、ぜひ読んでみてくださいね！
余談
一般的に、年を取るほど時間が早く進むと言われていますが、
新しいことに触れていくことが、解決策の一つだそうです。
さらに、好きな曲を聴くことで注意力が高まるので効果があるそうです！！
これはもう TWICE の曲を聴きまくるしかないですよね！！
[the_ad id=”623″]
いかがでしたか？？以上、今回は、LALALAの歌詞の意味と訳、カナルビそして考察についてまでご紹介しました！
それでは最後までお読みいただきありがとうございました！！
コメント