Make the way what we chosen correct.

Twice I Want You Back の歌詞をガチで訳してみた!!MVの意味とは?関連映画も!

2018/07/20
 
この記事を書いている人 - WRITER -

 

Twice 「 I Want You Back 」 がついに YouTube でミュージックビデオとして公開されましたね!

今回は、 TWICE 「 I Want You Back 」 の歌詞の意味とMVの意味、そしてなんと主題歌となるようである、ということを紹介していきたいと思います!!

 

I Want You Backとは?

 

まずは、今回の TWICE 「 I Want You Back  」について少し簡単に説明したいと思います。

「 I Want You Back 」 は the Jackson 5のカバー曲で、つまり若かりし頃のマイケルジャクソンの曲のカバー曲なのです!!
というわけでじつは、MVはThe Jackson 5のミュージックビデオをモチーフにしています。

 

I want you back の歌詞の意味

 

それではまず、I want you back の歌詞の意味について訳してみます!
本当は男の子から女の子に向けた曲だけど、 TWICE が歌っているということで、女の子からのメッセージ風に訳してみました。(意訳ですみません!!)

 

I Want You Back帰ってきて
Let me tell ya now今あなたに伝えたい
When I had you to myself,あなたを私のものだと思ってたとき
I didn’t want you aroundうっとうしいと感じてた
Those pretty faces always made you stand out in a crowdそのかわいい顔はいつものみんなの中でとびぬけてた
But someone picked you from the bunch,でも誰かがあなたをさらってしまった
one glance was all it tookすべては一瞬だった
Now it’s much too late for me to take a second lookもう一度会うには遅すぎる
Oh baby, give me one more chanceベイビー もう一度チャンスをくれない?
(To show you that I love you)あなたを愛していると示すから
Won’t you please let me back in your heartあなたの心に私を取り戻してほしいの
Oh darlin’, I was blind to let you goねえ、ダーリン 行かせるなんて馬鹿だったわ
But now since I see you in his armsでもあなたはもうあの娘の腕の中にいる
(I want you back) Yes I do now(帰ってきて)きっと取り戻すわ
(I want you back) Ooh ooh baby(帰ってきて)ベイビー
(I want you back) Yeah yeah yeah yeah(帰ってきて)そう
(I want you back) Now now now now(帰ってきて)今しかないわ
Trying to live without your love is one long sleepless nightあなたの愛なしで生きようとすることは眠れない夜みたい
Let me show you, girl,あなたに示したい
that I know wrong from right私が間違ってたってこと
Every street you walk on,あなたの歩いた道を
I leave tear stains on the ground私は泣いて歩いた
Following the girl I didn’t even want around前はうっとうしかったはずのあなたを追いかけてる
Let me tell ya now今あなたに伝えたい
Oh baby, all I need is one more chanceベイビー 欲しいのはあと一回のチャンスだけ
Won’t you please let me back in your heartあなたの心に私を取り戻してほしいの
Oh darlin’, I was blind to let you goねえ、ダーリン 行かせるなんて馬鹿だったわ
But now since I see you in his armsでもあなたはもうあの娘の腕の中にいる
All I want… All I need…私が唯一欲しいのは… 私が唯一必要なのは…
All I want! All I need!私が唯一欲しいのは! 私が唯一必要なのは!
Oh, just one more chanceたった一度のチャンスでいいの
To show you that I love youあなたを愛してるって示すための
Baby baby baby baby baby baby!ベイビー
Forget what happened then昔のことは忘れて
And let me live again!私をよみがえらせて
Oh baby, I was blind to let you goダーリン 行かせるなんて馬鹿だったわ
But now since I see you in his armsでもあなたはもうあの娘の腕の中にいる
Spare me of this causeなかったことにしたいの
Give me back what I lost!失ったものをかえして!
Oh baby, I need one more chance, hahベイビー もう一度チャンスが欲しい
I tell you that I love youあなたを愛してるって示す
Baby, oh! Baby, oh! Baby, oh!ベイビー
I want you back!帰ってきて!

 

という感じでした!今回の歌詞はミュージックビデオとはそこまで関係がないようですね。オーディション用に人気の曲を選んで歌った、というシチュエーションだったのでしょうか?
ですが、偶然なのか必然なのか、ベイビーという言葉が繰り返し出てきてますね。そういった部分も鑑みて、今回の曲をカバー曲に選んだのでしょうね笑。

 

 

ミュージックビデオの暗示を紹介

 

次に、ミュージックビデオの意味を紹介していきますね。

歌手デビューのシーンで歌を歌ったりダンスを踊ったりしていますが、なんだか雰囲気は70年代がモチーフのようです。マイクを使って歌うあたり、 the Jackson 5の PV を意識していると言えます。
また、バイト先で踊っている舞台には、壁にレコードがいくつも並んでますね。ここもThe Jackson 5の I want you back がヒットした1970年代を意識しているといえます。

 

物語の初めはサナがミュージックダンスのオーディションを見つけるところから始まります。
そして、9人の女の子は、バイトをしながらミュージックダンスのオーディションに参加ししようと決意、バイトをしつつもしっかりと計画を練っていきます。
そして待ちに待ったオーディションではうまく踊れた模様!また、審査員たちも彼女たちのダンスについついノリノリになってしまっていますね。
結果、合格をもらった9人は見事歌手デビュー。と思ったら、ダヒョンのオーディション審査前のダヒョンの夢オチでしたね笑。オーディション前で緊張している彼女たち、ですが、ダンスオーディションに張り切って臨むという部分で終わりましたね!!
最後に審査員の前でいつも行なっている TWICE の挨拶をしているところも素敵でしたね!

 

 

今回の曲は主題歌!!

 

今回の TWICE の I Want You Back は、人気漫画「センセイ君主」 の実写化映画(主演は主演は竹内涼真と浜辺美波)の主題歌 となります。
実は、今回のダンスの振り付けはこの映画を意識して創作されている面もあります。(ハートの狙い撃ちの表現とかがあるので是非探してみてください!)

 

というわけで今回は twice 「 I Want You Back 」 の歌詞の意味、MV の意味、そして関連映画についてご紹介しました。

 

最後まで読んでいただきありがとうございました!

 

 

 

 

この記事を書いている人 - WRITER -

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


Copyright© 及第のかえで , 2018 All Rights Reserved.