Make the way what we chosen correct.

twice dejavu の歌詞の意味と翻訳考察!!

2019/01/21
 
この記事を書いている人 - WRITER -

  今回は、twice DEJAVU の歌詞の意味と隠された意味について考察していきます!

歌詞の意味

まずは歌詞を翻訳してみました!

歌詞読み方
네가 나를 봐ニガ ナルル プヮあなたが私を見てると
Oh 뭔지 모를 떨림Oh ムォンジ モルル ットルリムOh なぜか震える
끌림 가득해ックルリム カドゥケめっちゃ心惹かれる
첨이 아닌 것 같아チョミ アニン ゴッ カタ初めてじゃないみたい
그런 너를 따라クロン ノルル ッタラそんなあなたのせいで
시작된 숨바꼭질シジャクトェン スムパッコクチル始まったかくれんぼ
느낌에 다가가ヌッキメ タガガなんとなく近づいて
아찔하게 시작돼アッチラゲ シジャクトェくらっと危なげに始まる
내가 너를ネガ ノルル私があなたを
찾는 그 순간チャンヌン ク スンガン見つけた瞬間
바로 너 oh dejavuパロ ノ oh dejavuまさにあなたが oh デジャヴ
꿈을 닮은ックムル タルムン夢に出てきた
너를 마주해ノルル マジュヘあなたと向き合って
알듯 말 듯アルドゥッ マル ドゥッ分かりそうで分からないけど
괜히 궁금해クェニ クンクメ訳もなく気になって不思議
다가가서 말을 건넬까タガガソ マルル コンネルッカ近づいて話しかけようかな
알 수 없는 맘이야アル ス オムヌン マミヤ訳も分からない気持ち
어머 너와 눈이 마주쳐オモ ノワ ヌニ マジュチョあれ あなたと目が合った
나와 같은지 가까워져ナワ カトゥンジ カッカウォジョあなたと私が同時に近づいて
우리 둘만 아는 얘기야ウリ トゥルマン アヌン イェギヤ私たち二人だけが知ってる秘密の話
너와 나의 dejavuノワ ナエ dejavuあなたと私のデジャヴ
Say it

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Say it

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Say it

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

반짝반짝 빛나パンッチャクパンッチャク ピンナきらきら輝いて
그래 내 맘속에 넌クレ ネ マムソゲ ノンそう 私の心の中にあなたが
눈을 비벼 다시 봐도ヌヌル ピピョ タシ プヮド目をこすってみても
Oh wowOh wowOh wow
지루한 게 뭐야チルハン ゲ ムォヤ退屈って何だろう?
너는 계속 흥미로워 더ノヌン ケソク フンミロウォ トあなたのことがもっと知りたくて
자꾸자꾸 궁금해져チャックチャック クンクメジョ何度も気になる
That’s rightThat’s rightそのとおり!
갖고 싶어 you youカッコ シポ you you手に入れたい you you
다가와 줘 yeah yeahタガワ ジョ yeah yeah近づいてよ yeah yeah
나를 따라 그래 그렇게ナルル ッタラ クレ クロケ私についてそうそうして
바로 너 oh dejavuパロ ノまさにあなた oh デジャヴ
꿈을 닮은ックムルタルムン夢に似て
너를 마주해ノルル マジュヘあなたと向き合って
알듯 말 듯アルドゥッ マル ドゥッ分かりそうで分からないけど
괜히 궁금해クェニ クンクメ訳もなく気になって不思議
다가가서 말을 건넬까タガガソ マルル コンネルッカ近づいて話しかけようかな
알 수 없는 맘이야アル ス オムヌン マミヤ訳も分からない気持ち
어머 너와 눈이 마주쳐オモ ノワ ヌニ マジュチョあれ あなたと目が合った
나와 같은지 가까워져ナワ カトゥンジ カッカウォジョあなたと私が同時に近づいて
우리 둘만 아는 얘기야ウリ トゥルマン アヌン イェギヤ私たち二人だけが知ってる秘密の話
너와 나의 dejavuノワ ナエあなたと私の
Say it

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Say it

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Say it

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

그림자 사이로クリムジャ サイロ闇の中で
나를 따라와 줘ナルル ッタラワ ジョ私についてきてね
놓치지 말아줘ノッチジ マラジョ見逃さないで
옳지 그렇게 더オルチ クロケ ト見失わないで
천천히 다가와チョンチョニ タガワゆっくりと近づいて
네 맘이 닿으면ニ マミ タウミョンあなたの心に触れたら
내 맘이 톡하고ネ マミ トカゴ私の心はポン!っと
터질 것만 같아トジル コンマン カタはちれそう

꿈을 닮은ックムル タルムン夢に似て
너를 마주해ノルル マジュヘあなたと向き合って
알듯 말 듯アルドゥッ マル ドゥッ分かりそうで分からないけど
괜히 궁금해クェニ クンクメ訳もなく気になって不思議
다가가서 말을 건넬까タガガソ マルル コンネルッカ近づいて話しかけようかな
알 수 없는 맘이야アル ス オムヌン マミヤ訳も分からない気持ち
어머 너와 눈이 마주쳐オモ ノワ ヌニ マジュチョあれ あなたと目が合った
나와 같은지 가까워져ナワ カトゥンジ カッカウォジョあなたと同時に近づいて
우리 둘만 아는 얘기야ウリ トゥルマン アヌン イェギヤ私たち二人だけが知ってる秘密の話
너와 나의 dejavuノワ ナエ dejavuあなたと私のデジャヴ
Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

Lalalala lalalala lalalalala

꿈을 닮은ックムル タルムン夢に似て
너를 마주해ノルル マジュヘあなたと向き合って
알듯 말 듯クェニ クンクメ分かりそうで分からないけど
괜히 궁금해マアルドゥッル ドゥッ訳もなく気になって不思議
다가가서 말을 건넬까タガガソ マルル コンネルッカ近づいて話しかけようかな
알 수 없는 맘이야アル ス オムヌン マミヤ訳の分からない気持ち
어머 너와 눈이 마주쳐オモ ノワ ヌニ マジュチョあら あなたと目が合った
나와 같은지 가까워져ナワ カトゥンジ カッカウォジョあなたと同時に近づいて
우리 둘만 아는 얘기야ウリ トゥルマン アヌン イェギヤ私たち二人だけが知ってる秘密の話
너와 나의 dejavuノワ ナエ dejavuあなたと私のデジャヴ

歌詞に隠された意味を考察!!

というわけで続いては、歌詞の意味を考察していきます!

今回は、初めて会った二人なのにどこかであった気がする、で、お互い一目惚れ!!」的な感じですね。笑

それでは続いて個々の歌詞の意味を考察していきます!!

  • デジャヴ

デジャヴの意味を知っている方も多いと思います!
デジャヴとは、、未体験のことなのになんかこの光景見たことある!ってことです。

今回の歌詞では、夢の中でしかあったことのない人にであった!!という意味ですね。

  • そんなあなたのせいで 始まったかくれんぼ

かくれんぼ、と訳した訳ですが、ここを鬼ごっこって訳すか迷いました。笑

というのも、숨바꼭질 ってかくれんぼと鬼ごっこ、二つの意味があるんです!!

韓国では鬼ごっことかくれんぼってほぼ同じ遊びなんです!びっくり

  • Say it

Lalalala lalalala lalalalala

自分的にここの音程が大好きです!笑

  • 退屈って何だろう?あなたのことがもっと知りたくて

「貴方のことを考えていると退屈がしない!」ということを暗にほのめかしています。

  • あなたと同時に近づいて 私たち二人だけが知ってる秘密の話

からは、二人は両方夢の中であったことがあるということが読み取れます。

余談

みなさんはデジャヴ、体験したことありますか?自分はよくあります。

来たことないのにこの光景、なんか知ってるような、、、とか

このシチュエーション、次こうなるやろ!! 夢で見たもん! あーやっぱりな とか

そういったとき、皆さんは じぶんすご! とか思うわけですが、(多分笑)なんでこんなことが起こるのか、というのは実はよく分かっていません。でもいろんな説があって、

  1. ストレスが多いから
  2. 左右の視覚の認知スピードの誤差
  3. 短期記憶と長期記憶を脳が読み間違えたから

とかとか、、あと15~25歳の方が経験しやすいそうです。
デジャヴを経験したときは「あー、自分疲れてんなー」って休んだ方がいいかも笑笑。


いかがでしたか?今回は、twice
 dejavu の歌詞の意味と訳でした!

それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました!

この記事を書いている人 - WRITER -

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


Copyright© 及第のかえで , 2018 All Rights Reserved.