Make the way what we chosen correct.

blackpink forever young の歌詞を旧帝大生がガチで全訳してみた!!考察、PVについても!!

2018/07/21
 
この記事を書いている人 - WRITER -

ついにblackpink「Forever Young」の公式PVが公開されましたね!

今回は、blackpink「Forever Young」の歌詞の意味と考察、そしてMVについてを、旧帝大生が真面目に考えていきますね!!

 

歌詞の意味!

 

まず、歌詞を訳してみました!
訳したら不自然になる部分、リズムとしての歌詞は考慮しました!!
(その部分については、歌詞のした↓のほうで訳しています!)

(スマホを横に向けると見やすいです!m(__)m)

Forever Young

歌詞
떠나지 마っとなじま行かないで
just stayjust stayこのままでいて
지금 이 시간을 멈춘ちぐみ しがぬる もむちゅん ちぇ今 この時を止めたまま
너와 함께라면のわ はんっけらみょん なんあなたと一緒なら私は
I could die in this momentI could die in this moment今このときだけは死ねる
Forever young Forever young

Forever young Forever young

Forever young Forever young

Forever young Forever young

ずっと昔のままでいたい

ずっと昔のままでいたい

너의 눈에 비친 나의 모습이のえ ぬね ぴちん なえ もすびあなたの瞳に映る私の姿が
늘 처음 만난 그 날만 같길ぬる ちょうむ まんなん く なるまん がっきるいつも 初めて出会ったあの日のままでいてほしい
소리 없이 타오르는 불꽃같이そり おぷし たおるぬん ぶるっこっがち静かに燃え上がる炎のように
마지막처럼 내 입 맞추길まじまっちょろむ ね いん まっちゅぎる最後であるかのように私にキスをしてほしい
달빛 아래 내 마음은 설레たるぴったれ ね まうむん そるれ月明かりの下 私の心は高ぶる
은하수로 춤추러 갈래うなすろ ちゅむちゅろ かるれ天の川でダンスをしない?
let’s golet’s goさあ、行きましょう
지금ちぐむ
let golet go思いのままに
오늘이 가도 후회 없게おぬり かど ふふぇ おぷけ今日が終わっても後悔しないように
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게しがに うり どぅる ってお のうる す おぷけ時間が私たちを引き裂けないように
순간이 영원할 수 있게すんがに よんうぉなる す いっけ一瞬が永遠であるように
넌 내 마음에 불을 질러줘のん ね まうめ ぶる ちるろじょあなたは私の心に火を灯すの
후회 없는 젊음이 타오르게ふふぇ おむぬん ちょるみ たおるげ後悔のない若さを燃え上がらせるの
지금처럼 너와 함께라면ちぐむちょろむ のわ はんっけらみょん今みたいに あなたと一緒なら
TonightTonight今夜
I could die in this momentI could die in this moment今このときだけは死ねる
Forever young Forever young

Forever young Forever young

Forever young Forever young

Forever young Forever young

ずっと昔のままでいたい

ずっと昔のままでいたい

매일매일 밤 밤めいる めいる ばむ ばむ毎夜
이 노래를 불러 불러い のれる ぶるろ ぶるろこの歌を歌う
Know we got that bomb bombKnow we got that bomb bombKnow we got that bomb bomb
Come again come againCome again come againCome again come again
Forever young boy so we ride or dieForever young boy so we ride or dieForever young boy so we ride or die
끝이 없을 것처럼 달려 너와 나っくち おぷする ごっちょろむ たるりょ のわ な終わりがないかのように走る あなたと私
붉은 sunset 아래 너는 지금 내 옆에ぷるぐん sunset あれ のぬん ちぐむ ね よぺ赤い夕日の下 あなたは今私の隣
Pinked out or murdered out like it ain’t no thingPinked out or murdered out like it ain’t no thingPinked out or murdered out like it ain’t no thing
다 필요 없어 주인공은 우리た ぴりょ おぷそ ちゅいんごんぐん うり何も必要ないわ 主人公は私たちだもの
Say life’s a bish? But mine’s a movieSay life’s a bish? But mine’s a movie人生が毒のよう?

私にとっては映画なの

내 Diamond처럼ね Diamondちょろむ私のもってるダイヤモンドのように
we’ll shine togetherwe’ll shine together私たちの関係は輝いていく
Whenever wherever forever ever everWhenever wherever forever ever everいままでもでも、そしてこれからもずっと
짜릿하게 더 위험하게っちゃりたげ と うぃほまげ刺激的に より危険に
세상 저 끝까지 가볼래せさん ちょ っくっかじ かぼるれ世界の果てまで行ってみない?
let’s golet’s goさあ、行きましょう?
지금ちぐむ
let golet go思いのままに
오늘이 가도 후회 없게おぬり かど ふふぇ おぷけ今日が終わっても後悔しないように
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게しがに うり どぅる ってお のうる す おぷけ時間が私たちを引き裂けないように
순간이 영원할 수 있게すんがに よんうぉなる す いっけ一瞬が永遠であるように
넌 내 마음에 불을 질러줘のん ね まうめ ぶる ちるろじょあなたは私の心に火を灯す
후회 없는 젊음이 타오르게ふふぇ おむぬん ちょるみ たおるげ後悔のない若さを燃え上がらせるの
세상 무엇도 두렵지 않아せさん むおっど とぅりょぷち あな世界のどんなものだって怖くないわ
TonightTonight今夜
I could die in this momentI could die in this moment今このときだけは死ねる
we like to partywe like to partywe like to party
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 bodyたり っとぅご ぴょり っとぅみょん ちゅむちゅぬん body月が昇って 星が浮かべば つい踊っちゃう
끝이 없이 달려보자っくち おぷし たるりょぼじゃ果てしなく走ってみない?
we like to partywe like to partywe like to party
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 bodyたり っとぅご ぴょり っとぅみょん ちゅむちゅぬん body月が昇って 星が浮かべば つい踊っちゃう
끝이 없이 달려보자っくち おぷし たるりょぼじゃ果てしなく走ってみない?
we like to partywe like to partywe like to party
Girls wanna have some funGirls wanna have some fun私たちは楽しみたいの
We go dumb dumb dumbWe go dumb dumb dumb馬鹿みたいに
Girls wanna have some funGirls wanna have some fun私たちは楽しみたいの
What you want want wantWhat you want want wantあなたのしたいように
Girls wanna have some funGirls wanna have some fun馬鹿みたいに
We go dumb dumb dumbWe go dumb dumb dumb馬鹿みたいに
Girls wanna have some funGirls wanna have some fun馬鹿みたいに
We ain’t done done doneWe ain’t done done doneまだやり遂げてないはずよ
Whatta bum bum whatta bum bumWhatta bum bum whatta bum bumWhatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bumWhatta bum bum whatta bum bumWhatta bum bum whatta bum bum

 

歌詞に隠された意味を考察!!

 

というわけで続いては、歌詞の意味を考察していきます!

今回の歌詞は簡潔に言うと、「幸せなカップルが、これからもずっと付き合いたての頃のままでいよう、と誓う」といった内容になります。

 

つづいて個々のフレーズを読み解いていきましょう!!

 

  • I could die in this moment

直訳すると この幸せなときなら私は死ねる」 ですけど、ここでは「死んでもいいくらい幸せ!」といういみですね。

 

  • Forever young Forever young

そしてこのキーフレーズ

「ずっと若くいたい!」という意味ですが、ここでは身体的に若くありたい!というよりは、心理的な面で若くいたい!と読み取れるでしょう。つまり、「お互いに、付き合いたての頃の気持ちを忘れないようにしましょう」といった意味ととらえられます。

 

  • Pinked out or murdered out like it ain’t no thing

は「何もなかったかのように刺し殺して!」→「私を深く愛して!」

 

  • Know we got that bomb bomb
    Come again come again
    Forever young boy so we ride or die

ここでのbombは爆弾という意味ではなく、たんにやばい的な意味で、
全体として、「ずっと愛し合っていましょう」ということになります。

 

  •  we like to party

→遊びましょう!

 

  • Whatta bum bum whatta bum bum

→心ゆくまで楽しみましょう!

 

といった感じでした!総じて、今回の歌詞ではいわゆる「若者ことば」が多用されていました。

若者ことばは文法がきっちりしてる訳じゃないので読みづらいですね笑。

ですが逆に「若者ことば」が多用されている面からもForever Young」な部分が読み取れますね!!

MVの意味とは!?

 

今回のMVではダンスが主でしたね。自分が注目したポイントはここです!

舞台

今回の舞台はダンススタジオでした。とりわけ、1MIRION Dance Studio を意識したスタジオだといえます!

1MIRION Dance Studioとは、大韓民国ソウル特別市にあるダンススタジオで、

K-POP歌手に振り付けを提供するダンサーたちが集結し、ダンサーたちが日々YouTubeにダンス動画を配信しているのです。韓国だけではなく、世界中で人気を醸しています!(チャンネル登録者数は約1000万人!!)

良かったらこちらも参考にしてみて下さいね!

 

 

いかがでしたか?今回は、blackpink「Forever Young」の歌詞の意味と考察、そしてMVについての考察でした!

それでは最後まで読んでいただきありがとうございました!!

・DOU-DU DOU-DU
・FOREVER YOUNG
・REALLY
・SEE U LATER
等が挿入されたCDです。

 

この記事を書いている人 - WRITER -

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


Copyright© 及第のかえで , 2018 All Rights Reserved.