先日、BLACKPINK 「DDO-DO DDO-DO」 のMVが YouTube で公開されました！
「DDO-DO DDO-DO」はBLACKPINKにとって久々の新曲ですね。
今回は、 BLACKPINK 「DDO-DO DDO-DO」 の歌詞の意味とMVの意味を、現役旧帝大生がガチ考察していきますね！
[the_ad id=”620″]
歌詞の読み方と意味
ではまずは、歌詞の読み方と意味について紹介していきますね！
訳したら不自然になる部分、リズムとしての歌詞は考慮しました！！
(スマホを横に向けると見やすいです！m(__)m）
「DDO-DO DDO-DO」
| 歌詞 | 読み方 | 訳 |
| (BLACKPINK) | (BLACKPINK) | (BLACKPINK) |
| 착한 얼굴에 그렇지 못한태도 | チャカン オルグレ グロッチ モタン テド | 優しい顔と裏腹な態度 |
| 가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로 | ガニョリン モンメ ソッ ガリョジン ボルリュムン ドゥ ベロ | か弱いスタイルの中隠れているvolumeは2倍 |
| 거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치 | ゴチモップシ ジックジン グジ ボジン アンチ ヌンチ | 何も気にしないでストレートに 他人の顔色なんて伺わない |
| BLACK 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage | BLACK ブレッカミョン ピンク ウリン イェップジャンハン セビジ | BLACK といったら Pink 私達は可愛らしい 猛獣 |
| (BLACKPINK) | (BLACKPINK) | (BLACKPINK) |
| 원할 땐 대놓고 뺏지 | ウォナル テン デノッコ ッペッジ | 欲しくなったら遠慮なく奪う |
| 넌 뭘 해도 칼로 물 베기 | ノン モォル ヘド カルロ ムル ベギ | あなたはどんな時でもすぐに奪える |
| 두 손엔 가득한 fat check | ドゥ ソネン ガドゥカン fat check | 両手にいっぱいな fat check |
| 궁금하면 해봐 fact check | グングマミョン ヘバ fact check | 気になったらやってみて fact check |
| 눈 높인 꼭대기 | ヌン ノピン ッコッテギ | 目の高さはてっぺん |
| 물 만난 물고기 | ムル マンナン ムルコギ | まるで水を得た魚 |
| 좀 독해 난 Toxic | ジョム ドッケ ナン Toxic | 少し毒々しいのよ 毒をもってるの。 |
| You 혹해 I`m Foxy | You ホッケ I`m Foxy | 私に惚れたわね？ 私はずる賢いのよ。 |
| 두 번 생각해 | ドゥ ボン センガケ | もう一度考えなさい |
| 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까 | フナン ナムドゥルチョロン チャカン チョグン モッ タニカ | 私は普通の人のように優しいふりができないんだから |
| 착각하지 마 | チャッカカジ マ | 勘違いしないで |
| 쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야 | スィップケ ウソジュヌン ゴン ナル ウィハン ゴヤ | すぐ笑うのはあなたのためじゃない |
| 아직은 잘 모르겠지 | アジグン ジャル モルゲッチ | まだ分からないでしょう |
| 굳이 원하면 test me | グジ ウォナミョン test me | あえて知りたいなら 試してみて |
| 넌 불 보듯이 뻔해 만만한 걸 원했다면 | ノン ブル ボドゥシ ッポネ マンマナン ゴル ウォネッタミョン | あなたは火を見るよりも明らか 軽い相手を望んでいたなら |
| Oh wait til’ I do what I do Hit you with that ddu-du ddu-du du Hit you with that ddu-du ddu-du du | Oh wait til’ I do what I do Hit you with that ddu-du ddu-du du Hit you with that ddu-du ddu-du du | 考え直しなさい、私はしたいようにやる Hit you with that ddu-du ddu-du du Hit you with that ddu-du ddu-du du |
[the_ad id=”622″]
| (BLACKPINK) | (BLACKPINK) | (BLACKPINK) |
| 지금 내가 걸어가는 거린 | ジグム ネガ ゴロガヌン ゴリン | 今 私が歩く街は |
| BLACKPINK 4 way 사거리 | BLACKPINK 4 way サゴリ | BLACKPINK 4 way 十字路 |
| 동서남북 사방으로 run it | ドンソナンブッ サバンウロ run it | 東西南北四方にはしっている |
| 너네 버킷리스트 싹 다 I bought it | ノネ ボキッリスト ッサッ ダ I bought it | あなたのやりたいことは全て奪う |
| 널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도 | ノル ダンギヌン ゴット モルリ ミルチヌン ゴット | あなたを駆けるのも引くのも |
| 제멋대로 하는 bad girl | ジェモッテロ ハヌン bad girl | 好き放題な悪い娘 |
| 좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던 | ジョッコン シロハゴン ヌガ ムォラ ハドン | 好もうと好むまいと誰がなんて言おうと |
| When the bass drop it’s another banger | When the bass drop it’s another banger | When the bass drop it’s another banger |
| 두 번 생각해 | ドゥ ボン センガケ | もう一度考えなさい |
| 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까 | フナン ナムドゥルチョロン チャカン チョグン モッ タニカ | 普通の人のように優しいふりはできないんだから |
| 착각하지 마 | チャッカカジ マ | 勘違いしないで |
| 쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야 | スィップケ ウソジュヌン ゴン ナル ウィハン ゴヤ | すぐ笑うのはあなたのためじゃない |
| 아직은 잘 모르겠지 | アジグン ジャル モルゲッチ | まだ分からないでしょう |
| 굳이 원하면 test me | グジ ウォナミョン test me | あえて知りたいなら試してみて |
| 넌 불 보듯이 뻔해 | ノン ブル ボドゥシ ッポネ | あなたは火を見るよりも明らか |
| 만만한 걸 원했다면 Oh wait til’ I do what I do Hit you with that ddu-du ddu-du du Hit you with that ddu-du ddu-du du | マンマナン ゴル ウォネッタミョン Oh wait til’ I do what I do Hit you with that ddu-du ddu-du du Hit you with that ddu-du ddu-du du | 軽い相手を望んでいたなら 考え直しなさい、私はしたいようにやる |
| What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh | What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh | 私と一緒になったらどうするつもり？ |
| 뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire | ットゥゴウォ ットゥゴウォ ットゥゴウォ like fire | 熱い熱い熱い熱い 炎のよう |
| 뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire | ットゥゴウォ ットゥゴウォ ットゥゴウォ like fire | 熱い熱い熱い熱い 炎のよう |
| (BLACKPINK) | (BLACKPINK) | (BLACKPINK) |
| 뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire | ットゥゴウォ ットゥゴウォ ットゥゴウォ like fire | 熱い熱い熱い熱い 炎のよう |
| 뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire | ットゥゴウォ ットゥゴウォ ットゥゴウォ like fire | 熱い熱い熱い熱い 炎のよう |
| Hit you with that ddu-du ddu-du du | Hit you with that ddu-du ddu-du du | Hit you with that ddu-du ddu-du du |
歌詞に隠された意味を考察!!
というわけで続いては、歌詞の意味を考察していきます！
今回の歌詞は簡単に言うと、「私は見た目はか弱いくても、実は強い女なのよ」という意味ですね。
つづいて個々のフレーズを読み解いていきます！！
- か弱いスタイルの中隠れているvolumeは2倍
では、「私は見た目とは違う」ということを比喩的に表現していますね。
また、
- 両手にいっぱいな fat check 気になったらやってみて fact check
では英語そのままの意味ではなく、
両手にいっぱいな fat check（脂質確認） → 見た目から判断できることはいっぱいあるけど
気になったらやってみて fact check（事実確認） → 本当の私もちゃんとしらべなさい
ということですね。ここはどちらかというと韻を重視したフレーズだといえます。
- Hit you with that ddu-du ddu-du du
は、「ddu-du ddu-du du とあなたを撃つ」→「恋に落とす」＋「あなたには強めに当たるわよ」
という意味がうかがえます。
[the_ad id=”622″]
今回のMVには意味があった！？
次に、MVの意味を考えていきましょう！！
今回のＭＶではとりわけ何かメッセージ性があるというわけではないようです。
ですがとにかくかっこいい笑。blackpink のいつものＰＶらしさが存分に出ていますね。「とりわけ、Hit you with that ddu-du ddu-du duの部分がダンス、歌い方ともにかっこいい！」というのが個人の感想です笑。
以上、今回はBLACKPINK 「DDO-DO DDO-DO」 の歌詞の意味とMVの意味をについて考えてみました！
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました！！
[the_ad id=”623″]
BLACKPINK 「DDO-DO DDO-DO」は週間ランキングで一位になりました！！すごい！！そのときの様子ものせときますね！！
[amazonjs asin=”B07DLLQBHW” locale=”JP” title=”【早期購入特典あり】 BLACKPINK SQUARE UP 1st ミニアルバム ( 韓国盤 )(初回限定特典6点)(韓メディアSHOP限定)”]
コメント